Переводчик МИД Грицай: мы работали в "Ниве" с Путиным за рулем
10.02.2026 17:00
В преддверии Дня дипломата директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай поделился с РИА Новости интересными историями о работе переводчиков, особенностях их профессии и уникальных ситуациях, с которыми им приходится сталкиваться. Он рассказал о самых необычных и экзотических местах, где трудились его коллеги, а также о тонкостях перевода пословиц и поговорок, что особенно важно для точной передачи смыслов на международной арене.
– Насколько часто вы и ваши коллеги отмечаете День дипломатического работника непосредственно на рабочем месте? Можете ли вы привести примеры самых необычных и экзотических мест, где приходилось работать переводчикам?– Наш Департамент лингвистического обеспечения функционирует круглосуточно и без выходных, 365 дней в году, независимо от праздников. Работа ведется либо в полном составе, либо в режиме дежурных смен. Это связано с тем, что дипломатические переговоры и мероприятия могут проходить в любое время и в самых разных уголках мира, поэтому переводчики должны быть всегда готовы к оперативному реагированию и обеспечению качественного перевода.Кроме того, Сергей Грицай отметил, что работа переводчика в дипломатии требует не только глубоких языковых знаний, но и понимания культурных особенностей, политического контекста и этикета. Особенно сложной задачей является передача пословиц и поговорок, которые часто содержат национальные колориты и имеют многозначные смыслы. Правильный перевод таких выражений требует творческого подхода и высокого профессионализма, чтобы сохранить смысл и эмоциональную окраску оригинала.Таким образом, роль лингвистического обеспечения в дипломатии выходит далеко за рамки простой передачи слов – это искусство, которое способствует взаимопониманию и укреплению международных связей. Работа переводчиков, несмотря на все сложности и вызовы, остается одной из самых важных и интересных в системе внешнеполитических коммуникаций.Профессиональная ответственность и преданность делу для наших сотрудников не знают ни праздников, ни выходных. Даже в такие дни, как 10 февраля, который для многих является профессиональным праздником, для нас это обычный трудовой день, наполненный важными задачами. Наш коллектив всегда находится в полной готовности обеспечить участие высших должностных лиц Российской Федерации в международных мероприятиях самого высокого уровня, независимо от времени суток и календарных дат. Например, совсем недавно, в конце января, состоялась длительная встреча президента Российской Федерации с высокопоставленной делегацией из США, которая продолжалась до глубокой ночи, требуя от наших специалистов максимальной концентрации и оперативности. Кроме того, взаимодействие с коллегами из стран Ближнего Востока подразумевает проведение значимых деловых мероприятий в те дни недели, которые в России считаются выходными, что еще раз подчеркивает необходимость гибкости и готовности к работе в любое время. Таким образом, наш коллектив демонстрирует высокий профессионализм и ответственность, обеспечивая бесперебойное выполнение своих обязанностей вне зависимости от внешних обстоятельств и календарных праздников.В современном мире международных коммуникаций роль переводчиков становится всё более значимой и многогранной. Их работа требует не только глубоких профессиональных знаний, но и высокой степени выносливости, самоотдачи, а также умения быстро адаптироваться к меняющимся условиям и работать в гибком режиме. Такие качества необходимы для успешного выполнения сложных задач, связанных с переводом в различных сферах.– С какими языками ваши специалисты работают чаще всего?– В отделе лингвистического обеспечения (ДЛО) наши сотрудники обеспечивают как устный, так и письменный перевод с английского, французского и испанского языков и на них. Эти языки являются официальными в Организации Объединённых Наций и широко используются в международных переговорах и документации. За последние четыре года, особенно на фоне активизации диалога и расширения сотрудничества со странами Глобального Юга, мы наблюдаем заметный рост запросов на переводы с французского и испанского языков. Это отражает глобальные тенденции и усиливающееся значение этих регионов на мировой арене.Таким образом, работа переводчиков не ограничивается просто передачей смысла с одного языка на другой — она требует глубокого понимания культурного контекста, умения работать в условиях высокой нагрузки и постоянного развития профессиональных навыков. В будущем спрос на квалифицированных специалистов в этой области, безусловно, будет только расти, что делает их вклад в международное сотрудничество ещё более важным.В международной дипломатии роль переводчиков и лингвистических служб является ключевой для обеспечения точного и эффективного общения между странами. Интересно отметить, что в практике многих международных организаций сотрудники лингвистических служб осуществляют перевод исключительно на свой родной язык. В то же время переводчики, входящие в состав дипломатических делегаций, работают только в направлении с иностранного языка на иностранный, то есть обеспечивают перевод на язык принимающей стороны. Такая организация работы связана с тем, что переводчик, являясь частью делегации, получает доступ к конфиденциальной и чувствительной информации, что позволяет ему более глубоко понять и точно передать основные позиции и нюансы своей страны. Это особенно важно в ходе переговоров, где каждая деталь и оттенок значения могут иметь стратегическое значение.Кроме того, стоит подчеркнуть, что переводчики, сопровождающие мировых лидеров на международных встречах, выполняют не только языковую функцию, но и играют роль доверенных лиц, обеспечивая корректность и безопасность коммуникации на самом высоком уровне. Их работа требует не только высокого профессионализма, но и глубокого понимания политического контекста, культурных особенностей и дипломатического этикета. – Интересно узнать, сотрудники вашего департамента занимаются переводами исключительно на переговорах, организованных министерством, или они также принимают участие в сопровождении мировых лидеров на международных форумах и саммитах? Если да, то на каких именно встречах и в каком формате они работают?Таким образом, роль переводчиков в дипломатии выходит далеко за рамки простой передачи слов – они становятся неотъемлемой частью процесса принятия решений и обеспечения взаимопонимания между государствами. Их профессионализм и точность перевода напрямую влияют на успех дипломатических инициатив и укрепление международного сотрудничества.В современной дипломатической практике роль переводчиков и лингвистических экспертов становится особенно значимой, поскольку они обеспечивают эффективное взаимодействие на международной арене. Помимо мероприятий, организуемых Министерством иностранных дел России, сотрудники Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) активно участвуют во всех ключевых событиях с участием первых лиц государства, где требуется владение одним или несколькими профильными языками департамента. Их работа охватывает широкий спектр коммуникаций: от телефонных переговоров и видеоконференций до личных встреч президента или председателя правительства России с главами иностранных государств, правительств или представителями деловых кругов. Кроме того, лингвисты обеспечивают перевод во время выступлений на международных форумах и интервью с зарубежными журналистами, что требует высокого уровня профессионализма и точности. В зависимости от конкретных задач и формата мероприятия специалисты ДЛО предоставляют либо последовательный, либо синхронный перевод, что способствует успешному и оперативному обмену информацией между сторонами. Таким образом, деятельность сотрудников ДЛО является неотъемлемой частью дипломатической деятельности, обеспечивая качественную языковую поддержку и способствуя укреплению международных связей России.В современном мире точность и оперативность передачи информации играют ключевую роль в формировании международного имиджа государства. В нашем департаменте уделяется особое внимание подготовке русскоязычных версий документов, касающихся международной повестки, которые затем направляются высшему руководству страны для принятия стратегически важных решений. Помимо этого, Департамент Лингвистического Обеспечения (ДЛО) занимается переводом выступлений и интервью высших должностных лиц Российской Федерации, а также материалов, связанных с различными аспектами российской внешней политики. Эти переводы публикуются на официальном сайте Министерства иностранных дел России и других авторитетных информационных платформах, что обеспечивает прозрачность и достоверность представления позиции нашего государства. Благодаря такой работе международное сообщество получает возможность ознакомиться с объективной информацией о текущем положении дел в России без искажений и недопониманий, что способствует укреплению доверия и взаимопонимания на международной арене. В конечном итоге, деятельность нашего департамента играет важную роль в формировании сбалансированного и точного образа России в глобальном информационном пространстве.Организация переводческого сопровождения международных саммитов требует тщательной подготовки и слаженной работы команды профессионалов. В современных условиях, когда события такого масштаба проходят с высокой интенсивностью, особенно важно эффективно использовать отведённое на подготовку время, независимо от его продолжительности. Один из ключевых навыков наших сотрудников – это способность максимально рационально распорядиться временем, выделенным на подготовку к переводческой работе.Подготовка к обеспечению переводов на саммитах – это комплексный процесс, включающий не только непосредственный перевод, но и разработку концептуальных документов, регламентирующих лингвистическое сопровождение мероприятия. Наш департамент играет активную роль в этом процессе, выступая не только как исполнитель, но и как координатор переводческой деятельности. Мы обеспечиваем перевод не только на основные международные языки – английский, французский и испанский, но и на множество других, что особенно важно для успешного проведения мероприятий с участием представителей разных стран.Кроме того, мы тесно сотрудничаем с организаторами, чтобы создавать максимально комфортные условия для всех участников саммита, учитывая специфику и масштаб мероприятия. Это требует не только профессионализма переводчиков, но и чёткой координации всех этапов работы, начиная от планирования и заканчивая непосредственным проведением переводов. В итоге, качественное лингвистическое обеспечение становится залогом успешного взаимодействия на международной арене и способствует укреплению деловых и дипломатических связей между странами.Организация международных мероприятий требует высокой степени профессионализма и слаженной работы множества специалистов, особенно в сфере перевода. Одними из наиболее ярких примеров успешной реализации таких задач стали саммит БРИКС в Казани в 2024 году и празднование 80-летия Победы в Великой Отечественной войне в 2025 году. В ходе этих событий была решена сложнейшая задача обеспечения бесперебойного перевода на 15 различных языков, что позволило участникам из разных стран эффективно взаимодействовать и обмениваться мнениями.Кроме того, проведение саммитов обычно сопровождается разработкой и принятием итоговых документов, которые зачастую отличаются значительным объемом и высокой степенью ответственности. Подготовка этих документов — это длительный и кропотливый процесс, в котором ключевую роль играют письменные переводчики. Именно они обеспечивают оперативный перевод всех версий проектов — от первых черновиков до окончательных редакций, которые затем подписываются главами государств. Такой многоступенчатый процесс требует не только глубоких лингвистических знаний, но и понимания политического контекста и юридической терминологии.Таким образом, успех международных мероприятий во многом зависит от профессионализма переводчиков, которые выступают связующим звеном между культурами и государствами. Их работа обеспечивает точность и ясность коммуникации, что способствует укреплению международного сотрудничества и взаимопонимания на самом высоком уровне.Переписанный текст:Перевод пословиц, поговорок и фразеологических оборотов – это одна из самых сложных и интересных задач в лингвистике, вызывающая множество дискуссий среди специалистов. Многие переводчики спорят о том, как лучше передать смысл таких выражений: сохранить их образность или максимально приблизить к оригиналу. В сфере внешнеполитических коммуникаций эта проблема становится особенно актуальной, поскольку от точности и деликатности перевода зависит успешность диалога между сторонами. Наши сотрудники при работе над такими текстами стремятся найти баланс между адаптацией пословиц и идиом к культуре языка перевода и сохранением их первоначального смысла. Как правило, использование аналогичных выражений, привычных для носителей языка, делает текст более живым и понятным, однако иногда буквальный перевод помогает сохранить уникальность и колорит исходной фразы. В конечном итоге, мастерство переводчика заключается в умении выбирать оптимальный подход в каждом конкретном случае, учитывая контекст и целевую аудиторию. Таким образом, перевод пословиц и фразеологизмов – это не просто техническая задача, а творческий процесс, требующий глубокого понимания обеих культур и языков.В процессе перевода фразеологизмов перед специалистом часто встаёт сложная задача, требующая не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания культурного контекста. Во-первых, не всегда удаётся найти прямой эквивалент идиомы в другом языке, поскольку многие выражения уникальны для своей культуры и отражают её исторические или социальные особенности. Во-вторых, подобные выражения обычно насыщены яркими образами и метафорами, что создаёт дополнительную сложность для переводчика. Если оратор продолжит использовать образ из исходного фразеологизма в дальнейшем повествовании, переводчику будет особенно трудно сохранить смысл и эмоциональную окраску, не исказив при этом оригинал. Поэтому успешный перевод идиом требует творческого подхода и умения адаптировать образные выражения таким образом, чтобы они звучали естественно и убедительно для целевой аудитории. В конечном итоге, именно грамотная работа с фразеологизмами способствует более глубокому взаимопониманию между носителями разных языков и культур.Источник и фото - ria.ru
