Писатели в Европе вынуждены отрекаться от убеждений, рассказал переводчик
В Европе представителей творческих профессий — писателей, артистов, режиссеров — нередко вынуждают публично отказываться от своих взглядов, а политические события становятся поводом для разрыва контрактов, сообщил РИА Новости лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг.
«Я все сильнее ощущал этот идеологический прессинг и видел, как он усиливается. Это касалось не только меня, но и моих друзей, моего окружения. Я просто наблюдал за тем, что происходит вокруг… Я не могу считать нормальным, когда с музыкантами, певцами, режиссерами расторгают контракты из-за политических событий. Или когда от писателя или артиста требуют сначала публично от чего-то отречься, а уже потом готовы разговаривать с ним», — сказал Ницберг.
Он отметил, что сегодня на Западе от деятелей культуры все чаще требуют публичных политических заявлений.
Ницберг пояснил, что всю жизнь прожил на Западе и многое воспринял из западной культуры, однако русская культура также занимает важное место в его жизни. По словам переводчика, он лично сталкивался с попытками заставить его отказаться от своих убеждений.
«Русская культура занимает огромную часть моей внутренней жизни. Даже если условно сказать, что во мне пятьдесят процентов русского и пятьдесят процентов западного, то в какой-то момент я увидел, что под запрет фактически пытаются поставить половину моей собственной личности. Для меня это было совершенно неприемлемо», — добавил собеседник агентства.
Ницберг около 40 лет прожил в Германии и Австрии. После начала конфликта на Украине он столкнулся с профессиональной изоляцией в Австрии: были отменены литературные проекты, а часть коллег публично дистанцировалась от него. В 2023 году он переехал в Россию.
Источник и фото - ria.ru
